RICARDO III
En la historia de Inglaterra, como en la de otros muchos países,
se entretejen los hechos y las leyendas.
La historia del mundo, como las cartas sin poesía,
las flores sin olor, o el pensamiento sin imaginación,
sería una materia inerte sin sus leyendas,
aunque muchas, ridiculizadas cien veces por los hechos,
parecen dignas de ser presentadas por sus propios valores familiares.
Esta historia comienza en la segunda mitad del siglo XV en Inglaterra,
después de un largo período de luchas entre facciones rivales
por la corona inglesa, y se conoce como La Guerra de las Rosas.
La Rosa Roja es el emblema de la Casa de Lancaster.
La Blanca es la Casa de York.
La Rosa Blanca de York estaba en su última etapa de florecimiento
al comienzo de la historia que inspiró a William Shakespeare.
Personajes principales de la trama adscritos a la Casa de York.
El rey Eduardo IV de Inglaterra.
Jorge, duque de Clarence.
Sus hermanos.
Ricardo, duque de Gloucester.
Príncipe de Gales.
Sus hijos.
El duque de York.
La duquesa de York.
Su madre.
Jane Shore.
Su amante.
Duque de Buckingham.
Lord Hastings.
Lord Stanley.
Adscritos a la Casa de Lancaster.
Reina Isabel, esposa de Eduardo IV.
Lord Rivers.
Los hermanos de ellas.
Lord Grey.
Lord Dorset. Hijo de su primer marido.
Lady Ana. Más tarde reina con Ricardo III.
Enrique, conde de Richmond.
Más tarde Enrique VII, primero de la casa Tudor.
Aquí comienza una de las leyendas más conocidas,
y al mismo tiempo más infames, atribuidas a...
LA CORONA DE INGLATERRA
¡Dios salve al rey Eduardo IV!
¡Larga vida al rey Eduardo IV!
¡Vida eterna para el rey!
Una vez más nos sentamos en el trono real de Inglaterra,
reconquistado con la sangre de los enemigos.
¡Hurra!
Acércate, Bess.
Quiero besar a mi niño.
Muchacho,
por ti, tus tíos y yo hemos vigilado
las noches de invierno cargados con las armaduras,
hemos soportado a pie el calor
abrasador del verano, para que pudieses portar la corona en paz.
Y de nuestros afanes tú habrás de recoger la cosecha.
Clarence y Gloucester,
amad a mi hermosa reina.
Y besad los dos a vuestro noble sobrino.
El deber que a Su Majestad me ata
sello en los labios de este dulce niño.
Gracias, noble Clarence.
En prueba de amor al árbol del que has brotado,
sed testigo del beso amoroso que le doy al fruto.
Gracias, digno hermano.
Y ahora no resta más que pasar el tiempo con las ceremonias de triunfo,
alegres espectáculos cómicos,
según plazca al gusto de la Corte.
¡Que suenen tambores y trompetas!
¡Adiós, amargo enojo!
Porque aquí comienza, espero, nuestra alegría duradera.
¡Hurra!
Ya el invierno de nuestro descontento
se ha convertido en un glorioso estío
por este sol de York.
Y todas las nubes que pesaban sobre nuestra casa
yacen en las hondas entrañas del mar,
sepultadas.
Ahora están ceñidas nuestras frentes con los laureles de la victoria.
Nuestras melladas armas penden de los monumentos.
Nuestros rudos alertas se han vuelto alegres reuniones.
Nuestras temibles marchas, regocijados bailes.
El duro rostro del guerrero ya no muestra arrugas en su frente.
Y ahora, en vez de montar los caparazonados corceles,
para espantar el ánimo de fieros enemigos,
hace ágiles cabriolas en las habitaciones de las damas,
entregándose al deleite lascivo...
de un laúd.
Pero yo, que no he sido formado para estos traviesos deportes
ni para cortejar a un amoroso espejo...
yo, contrahecho y sin la majestuosa gentileza para pavonearme
ante una ninfa de libertina desenvoltura;
yo, privado de la bella proporción,
desprovisto de todo encanto por la pérfida naturaleza;
deforme, mal fraguado,
enviado antes de tiempo a este latente mundo;
acabado a medias, y eso tan imperfectamente
y fuera de moda que los perros me ladran cuando ante ellos me detengo.
Ay, el amor de mí conjuró en el seno de mi madre.
Y para no juzgarme con sus indulgentes leyes
corrompió a la frágil naturaleza con algún soborno.
Para retorcer mi brazo como un sarmiento seco,
para apilar una montaña formidable en mi espalda,
para dar forma a mis piernas con desigual tamaño,
para desproporcionarme en cualquier parte,
como un caos, o un osezno deforme
que en nada a su madre se asemeja.
Yo,
Yo, en estos tiempos de afeminada molicie,
no hallo placer en que pasar el tiempo,
a no ser espiar mi sombra al sol
y hacer glosas sobre mi propia deformidad.
Así, puesto que este mundo ningún placer me concede,
salvo mandar, controlar, o superar
a personas mejores que yo mismo,
haré mi cielo el soñar
con la corona.
Y mientras vivo, por considerar este mundo un infierno,
hasta que este cuerpo deforme que soporta esta cabeza
esté orlada por una gloriosa...
corona.
Pero aún no se cómo conseguir la corona,
ya que muchas vidas se interponen entre la casa y yo.
Y me gusta una perdida en un bosque espinoso
que arrienda las espinas y está arrendada por ellas.
Buscando un camino, y apartándose de él,
sin saber cómo hallar el cielo abierto,
pero afanándose desesperado por lograrlo,
me atormentaré por atrapar la corona de Inglaterra,
y gracias a ese tormento libre me haré,
o me abriré paso con el hacha ensangrentada.
Y es que...
sé sonreír,
y asesinar mientras sonrío,
y gritar Feliz ante lo que mi corazón apena,
y mojar mis mejillas con lágrimas de artificio,
y adaptar mi cara en todas las ocasiones.
Ahogaré más marineros que las sirenas,
seré tan buen orador como Néstor,
engañaré con más astucia que Ulises,
y como un Sinon, tomaré otra Troya.
Puedo añadirle colores a un camaleón,
cambiar de forma con Proteo en provecho,
y mandar a la escuela al asesino Maquiavelo.
¿Puedo hacer esto y no conseguir una corona?
Más lejos estuviese, la derribaría.
Pero mientras, me casaré
con lady Ana.
Y aquí viene,
llorando su amor perdido.
Eduardo, príncipe de Gales,
a quien yo, no hace mucho tiempo,
apuñalé con furia en Tewkesbury.
El más afable y apuesto caballero que pueda haber en este ancho mundo.
La hice viuda de un lecho de penas,
que de los lomos de él brotar no pueda una rama esperanzadora,
que me aparte del momento dorado...
que busco.
¡A tierra!
¡A tierra vuestra honorable carga
mientras derramo un instante mis luctuosos lamentos
por las pálidas cenizas de la Casa de Lancaster!
¡Restos sin sangre de esta sangre real!
¡Séame permitido evocar tu espectro,
para que escuche los gemidos de la pobre Ana!
¡Mira!
¡En estas ventanas, por donde se escapó tu existencia,
vierte el bálsamo desesperanzado de mis tristes ojos!
¡Maldita sea la mano que te hizo esas aberturas!
¡Maldito el corazón que corazón tuvo para realizarlo!
¡Maldita la sangre que aquí dejó esta sangre!
¡Que si tuviera esposa,
sea más desgraciada por su muerte...
que lo soy yo...
por la de mi joven señor...
sí, la tuya!
¡Deteneos!
Vosotros que lleváis los despojos y dejadlo en tierra.
¿Qué oscuro nigromante invocó a este demonio
para impedir las obras piadosas de caridad?
¡Villanos, a tierra el cadáver, o, juro que haré otro tal del que desobedezca!
- ¡Milord, dejad pasar el féretro! - ¡Deteneos cuando yo lo ordene!
¡Quitad vuestra alabarda...
de encima de mí, o, por san Pablo,
caeréis a mis pies y os pisotearé...
¡Cómo! ¿Tembláis? ¿Tenéis todos miedo?
¡Ay, no os culpo, pues siendo mortales,
vuestros ojos no pueden resistir la mirada del demonio!
¡Atrás, repugnante ministro del infierno!
¡Teníais poder sobre su cuerpo mortal, mas no sobre su alma!
¡Alejaos, por tanto!
¡Dulce santa, por caridad, no cedáis ante el malhumor!
¡Horrendo demonio, en nombre de Dios, idos y no nos turbéis más!
¡Si gozáis al contemplar vuestros infames actos,
he aquí el modelo de vuestras carnicerías!
¡Avergonzaos, montón de deformidades!
Permitidme, mujer de divina perfección,
excusarme de estos supuestos crímenes,
que sólo por circunstancias tengo noticias.
- Yo no asesiné a vuestro marido. - Pues qué, ¿acaso vive?
¡Era gentil, dulce y virtuoso!
Que lo conserve el rey del cielo, mejor que la Tierra.
¡Y vos no habéis nacido más que para el infierno!
O para un lugar bien distinto, si queréis que os lo diga.
¡Algún calabozo!
Para vuestra alcoba.
Y ahora, señores, adelante con la sagrada carga.
Será mía,
mas no la retendré mucho tiempo.
Que, aunque asesiné a su esposo y a su padre,
el camino más corto para satisfacerla...
será servirle de padre y marido,
lo que haré, no tanto por amor
como por otro callado fin que debo alcanzar...
desposándola.
Lo cual he de conseguir.
¡Pero aún corro al mercado antes que mi caballo!
Clarence respira todavía.
Eduardo también vive,
y reina.
Cuando hayan desaparecido,
contaré mis ganancias.
Clarence, ten cuidado.
Me impides acercarme a la luz.
Pero urdiré un día oscuro para ti.
Y haré correr tales profecías...
que Eduardo temerá por su vida.
Y luego, para purgar su miedo,
yo seré tu muerte.
¿Dónde está el duque de Clarence?
Disponible, milord. Aguarda el permiso de Su Majestad.
Que sea acusado...
y traído ante nosotros.
He urdido conjuras...
y asechanzas peligrosas,
con mentiras protegidas por argumentos de peso,
absurdos presagios,
libelos y sueños,
para crear un odio mortal...
entre mi hermano Clarence y el monarca.
¡Pasad, traidor,
perjuro y pérfido!
¿Qué he hecho que resulte deshonroso a los ojos de mi hermano?
Y si el rey Eduardo es tan leal y tan justo
como yo sutil, falso y traicionero,
Clarence será hoy aprisionado,
a causa de una profecía que dice que J
será el asesino de los hijos de Eduardo..
Y no fracasaré en mi cometido, Clarence no vivirá otro día.
¡Clarence, arenas movedizas del engaño!
¡Lleváoslo!
No puede vivir...
Espero...
Y no debe morir, hasta que hayan despachado a Jorge al cielo.
Descended, pensamientos, a mi alma, que aquí viene Clarence.
Hermano,
buenos días.
¿Qué significa esta tropa armada que sigue a vuestra gracia?
Su Majestad, interesándose por la seguridad de mi persona,
me ha asignado esta escolta para conducirme a la Torre.
- ¿Por qué causa? - Por llamarme Jorge.
¡Ay, milord! Ésa no es vuestra culpa.
De eso debía hacer responsables a vuestros padrinos.
A no ser que Su Majestad pretenda..
bautizaros de nuevo en la Torre.
Pero ¿cuál es la razón, Clarence? ¿Puedo saberlo?
Sí, Ricardo, cuando yo lo sepa,
porque juro que aún lo ignoro.
Pero sospecho que presta atención...
a augurios y sueños,
pues suprime la J del abecedario...
y afirma que un mago le ha predicho...
que sus hijos serán desheredados por J.
Y, como mi nombre Jorge empieza por J,
se le ha metido en la cabeza que yo soy él.
Éstas y otras puerilidades son, en mi opinión,
las que han movido a Su Alteza a encarcelarme.
¡Claro, ocurre cuando las mujeres a los hombres gobiernan!
No es el rey quien os envía a la Torre,
es la reina, su esposa, Clarence,
la que lo lleva a estos extremos.
¿Acaso no fueron ella y ese honrado...
Anthony Rivers, su hermano...
quienes enviaron a lord Hastings a la Torre,
donde hasta el día de hoy permanece encerrado?
No estamos seguros, Clarence, no estamos seguros.
Suplico a vuestras gracias que me perdonen.
Su Majestad me ha encomendado que nadie parlamente a solas,
sea cual fuere el linaje, con vuestro hermano.
Sabemos cuál es vuestro deber, y acatamos.
Somos siervos de la reina, y debemos obedecer.
Adiós, hermano. Veré al rey, y cualquier misión que me encarguéis
la haré gustoso para ayudaros.
Entre tanto, esta desgracia de hermanos me afecta más
hondamente de lo que podéis imaginar.
Sé que no agrada a ninguno de nosotros.
vuestra prisión no será larga.
Yo os pondré en libertad, o, de lo contrario, me quedaré con vos.
- Por mientras, tened paciencia. - A la fuerza debo.
Adiós.
Sigue el camino que no volverás a recorrer,
ingenuo y crédulo Clarence.
Te quiero tanto que sin tardanza enviar tu alma al cielo quisiera,
si el cielo aceptase presentes de nuestras manos.
Gentil lady Ana,
¿no es el causante de la prematura muerte de vuestro valiente príncipe
tan culpable como su ejecutor?
Vos habéis sido la causa y el efecto, maldito.
Vuestra belleza fue la causa y también el efecto.
Vuestra belleza,
que me incitó en sueños a emprender la destrucción del mundo
con tal de poder vivir una hora en vuestro dulce seno.
Si creyera eso, homicida, os juro que estas uñas desgarrarían
la belleza de mis mejillas.
El que os privó de vuestro esposo...
quiere procuraros otro mejor, señora.
Otro mejor no respira sobre la Tierra.
Debe ser. Vive y os ama más de lo que puede.
¿Dónde está?
¡Aquí!
¿Por qué...
me escupís?
Ojalá fuera para vos mortal veneno.
Jamás salió ponzoña de lugar tan encantador.
Jamás cayó sobre más inmundo reptil.
¡Fuera de mi vista!
Corrompéis mis ojos.
Vuestros ojos, dulce señora, han infectado los míos.
Vuestros ojos han hecho brotar de los míos amargas lágrimas,
humillando sus miradas con abundantes gotas infantiles.
Estos ojos que nunca vertieron una lágrima de piedad,
ni cuando vuestro valeroso padre narraba como un niño
la muerte de mi padre,
y se detenía una y otra vez para gemir y sollozar,
de forma que los que lo escuchaban tenían mojadas las mejillas
como árboles empapados por la lluvia.
En esos amargos momentos, mis ojos varoniles desdeñaban
las lágrimas.
Pues lo que esos pesares no pudieron hacer brotar,
lo ha realizado vuestra belleza,
y mis ojos se ciegan de llanto.
Jamás he suplicado a amigo ni a enemigo.
Jamás mi lengua logró aprender una palabra de afecto.
Pero hoy, que vuestra hermosura es el precio de todo,
mi orgulloso corazón implora y mi boca me obliga a hablar.
No mostréis tal desprecio en los labios,
pues se han hecho para el beso, señora,
y no para el desdén.
Si vuestro vengativo corazón perdonar no puede,
os entrego esta espada de afilada punta.
Si os place hundirla en mi corazón, y hacer salir de él el alma que os adora,
ofrezco mi seno al golpe mortal, y os pido de rodillas que me deis la muerte.
¡No, no os detengáis! ¡Yo maté al príncipe Eduardo!
Vuestra belleza me impulsó.
¡Decidíos, porque yo apuñalé a vuestra marido!
Pero fue vuestro rostro celestial el que me guió.
Alzad de nuevo la espada,
o alzadme a mí.
En pie, hipócrita.
Aunque deseo vuestra muerte,
no quiero ser el verdugo.
Pues mandadme que me mate, y lo haré.
- Ya lo he hecho. - Eso fue vuestra cólera.
Decídmelo de nuevo, y, sin vacilar, esta mano,
que por vuestro amor mató a vuestro amor,
matará por amor vuestro a un amante más sincero.
Seréis cómplice de la muerte de los dos.
- Si conociera su corazón. - Mi lengua lo representa.
- Podrían ser falsos. - Entonces nunca hubo nadie sincero.
Bien, bien...
ceñíos la espada.
¿Hacemos, pues, las paces?
- Eso lo sabréis más tarde. - ¿Puedo vivir en la esperanza?
Los hombres de ellas viven.
Dignaos aceptar este anillo.
Recibir... no es conceder.
Mirad...
cómo se ciñe mi anillo a vuestro dedo.
Así está circundado por vuestro seno mi pobre corazón.
Usad ambos,
pues los dos son para vos.
Dadme vuestro adiós.
¿Se ha cortejado alguna vez de este modo a una mujer?
¿Se ha conquistado así alguna vez a una mujer?
Mi ducado contra la castidad de una viuda
a que hasta ahora he juzgado mal mi persona.
Por mi vida que, aunque yo no puedo,
ella me encuentra maravillosamente hermoso.
Voy a encargarme un espejo,
y a dar trabajo a una docena o dos de sastres,
para estudiar las modas que adornen mi cuerpo.
Puesto que la suerte está de mi lado,
alimentémosla con algún pequeño dispendio.
Brilla, sol bello,
hasta que compre espejo,
que al pasar pueda ver...
mi sombra en tu reflejo.
Calmaos, señora.
Sin duda Su Majestad recobrará su acostumbrada salud.
Vuestras inquietudes empeoran su mal.
Así, por Dios, fingid contento,
y fortaleced a Su Gracia...
con palabras de consuelo.
¿Qué sería de mí si él muriera?
No habría mayor mal que la pérdida de tal señor.
La pérdida de tal señor equivale a todos los males.
El cielo os dio un buen hijo, él será vuestro consuelo.
Es joven, y su minoridad ha sido confiada...
a las manos de Richard Gloucester...
un hombre que ni me quiere ni os quiere.
¿Es seguro que será su Protector?
Es lo planeado, aunque no ultimado.
Pero lo será si el rey fallece.
Es una orden especial para el duque de Clarence,
una orden sumaria para ser llevado...
a ejecución, a manos de la muerte.
Hecho lo cual,
que Dios acoja en su seno al rey Eduardo,
y deje este mundo para que yo...
lo maneje.
Oh.
¿Por qué se muestra tan abatido vuestra gracia?
He pasado una noche espantosa,
tan preñada de sueños trágicos,
de horribles visiones, que, a fuer de ser buen cristiano,
no quisiera volver a pasar otra así.
Aunque tuviese que dar un mundo de días venturosos.
¡Tan llenas de desazón pasaron las horas!
¿Qué soñasteis, milord?
Decídmelo, os lo ruego.
Soñé que me había evadido de la Torre,
y me embarcaba rumbo a Borgoña,
en compañía de mi hermano Gloucester,
quien me invitó a salir del camarote para pasear por cubierta.
Dirigimos la mirada hacia Inglaterra,
y evocamos los mil momentos difíciles de las guerras de York y Lancaster
que hubimos de soportar.
Mientras recorríamos bamboleantes la cubierta,
creí ver a Gloucester tropezar,
y al caer,
me golpeó, y como quisiera ayudarle,
me lanzó por la borda a las irritadas olas del océano.
¡Señor, Señor!
¡Qué terrible me parecía ahogarme!
¡Qué horrísono estruendo el del agua en mis oídos!
¡Qué visiones de atroz muerte en mis ojos!
Imaginé ver un millar de horribles náufragos,
diez mil hombres roídos por los peces,
lingotes de oro, áncoras enormes, montones de perlas,
piedras inestimables, valiosísimas joyas,
todo en el fondo del mar.
¿Tanta tranquilidad teníais al morir para contemplar los misterios
del abismo?
Creía tenerla,
y muchas veces ansié entregar mi alma.
Pero siempre las envidiosas olas devolvían mi espíritu,
sin permitirle hallar el vacío espantoso y errante del aire,
sino ahogándolo en mi palpitante masa,
pronto a estallar para exhalarlo en el mar.
¿Y no despertasteis de tan cruel agonía?
No, no. Mi sueño se prolonga más allá de la vida.
Entonces comenzó la tempestad en mi alma.
Me pareció que atravesaba la melancólica laguna
con el tétrico barquero del que nos hablan los poetas
para entrar en el reino de la noche eterna.
Al primero que allí halló mi extraño espíritu
fue a mi excelso suegro, el renombrado Warwick,
que gritaba...
¿Qué castigo por perjuro reserva la monarquía al pérfido Clarence?
Y se desvaneció.
Luego llegó errante una sombra semejante a un ángel,
con su brillante cabellera salpicada de sangre,
y exclamó en agudos gritos...
¡Ha llegado Clarence, el traidor, inconstante y perjuro Clarence,
el que me apuñaló en los campos de Tewksbury!
Atrapadlo, Furias, y aplicadle vuestros tormentos.
Con todo, creía que una horrible legión de demonios me rodeaba,
lanzando a mis oídos gritos tan espantosos
que a su estrépito me desperté temblando.
Y durante un buen rato,
no pude creer sino que me hallaba en el infierno.
¡Tan terrible impresión me causó la pesadilla!
No me extraña, señor, que os espantase.
Me estremezco de oírosla contar.
Brakenbury, realicé todas esas cosas...
que ahora deponen contra mi alma,
por el bien de Eduardo.
¡Y ved cómo me recompensa!
¡Dios, si mis hondas plegarias no te conmueven,
sino que pretendes castigar mis culpas,
ejecuta sólo en mí tu furor.
Perdona a mi inocente mujer y a mis pobres hijos.
Os ruego, querido guardián, que permanezcáis conmigo.
Estoy apesadumbrado,
y quisiera dormir tranquilo.
Lo haré, milord.
Dios dé a vuestra gracia...
un buen descanso.
Buenos días tenga vuestra gracia.
Oh, noble Buckingham, os beso la mano.
- Buen día, Catesby. - Que Dios alegre a vuestra gracia.
Pero el duque de Buckingham y yo venimos de visitar a Su Majestad.
Ha revocado la orden de ejecución del duque, vuestro hermano.
¿Qué opináis de su rectificación, señores?
Pero ¿quién viene ahí?
Por el cielo, pienso que aquí no hay nadie libre,
más que los parientes de la reina y los mensajeros nocturnos
que se arrastran entre el rey y mistress Shore.
¿No habéis oído las humildes súplicas que le hizo lord Hastings por su libertad?
Implorando con humildad a su diosa consiguió su libertad milord Chambelán.
Os diré lo que, creo, es nuestro camino
para conservar el favor del rey: servirla y llevar su librea.
La obstinada y celosa reina y mistress Shore,
desde que nuestro hermano las ha hecho damas,
son las poderosas comadres de esta monarquía.
Suplico a vuestras gracias que me perdonen.
Su Majestad me ha encargado que nadie parlamente a solas,
sea cual fuere el linaje, con vuestro hermano.
¿De veras? Pues si os place, Brackenbury,
podéis escuchar cuanto decimos.
No concertamos traición alguna. El rey es prudente y virtuoso,
y su noble reina, entrada en años, bella y nada celosa.
Decimos que la esposa de Shore posee un pie bonito,
labios de cereza, ojos encantadores,
una voz agradable, y que los parientes de la reina son perfectos hidalgos.
¿Qué decís? ¿Podéis negar todo esto?
- Nada tengo que ver con eso, milord. - ¿Nada que ver con mistress Shore?
Os digo que quien tenga que ver con ella, salvo uno, mejor que sea a escondidas.
- ¿Quién es ese uno? - Su marido, imbécil. ¿Me descubriréis?
Suplico a vuestras gracias que me perdonen,
y acaben su coloquio con el duque de Clarence.
No sé, el mundo ha empeorado tanto que los trogloditas
hacen presa donde las águilas no osan posarse.
Como a cualquiera nombran caballero, mucho caballero hay que es un cualquiera.
Pero ¿quién se acerca?
El recién liberado Hastings.
Buenos días, mi gracioso lord.
Otro tanto os deseo, mi digno lord Chambelán.
- Bienvenido seáis al aire libre. - ¿Cómo habéis llevado el encierro?
Con paciencia, Catesby, como hacen los prisioneros.
- Milord. - Adiós, noble Brackenbury.
Espero vivir, milord, para dar las gracias a los responsables de mi prisión.
Sin duda, y lo mismo espera Clarence.
Pues vuestros enemigos son los suyos,
y han triunfado sobre él al igual que sobre vos.
Lástima que se enjaule a las águilas
mientras buitres y milanos rapiñan en libertad.
- ¿Qué noticias de fuera? - No tan malas como las domésticas.
El rey está enfermo y melancólico. Los médicos temen por su vida.
Por san Pablo, que es mala en verdad esa noticia.
El rey ha seguido mucho tiempo un mal régimen,
y ha abusado de su regia persona.
Triste me es pensar en ello.
- ¿Dónde está, Catesby? ¿En cama? - Sí.
Que Dios le dé salud.
- ¿Habéis conferenciado con él? - Así es, señor.
Desea que el duque de Gloucester y los hermanos de la reina se reconcilien.
Y vos con ellos, mi buen lord Chambelán.
Acaba de convocarlos ante su real presencia.
¡Me han hecho mal!
¡Y eso no lo toleraré!
¿Quiénes son los que se quejan al rey
de que yo le pongo mala cara, soy severo y no lo amo?
¡Aman poco a Su Gracia quienes le llenan los oídos con tales calumnias!
Como no sé adular, emplear hermosas frases,
sonreír a las gentes, acariciar, engañar, mimar,
hacer reverencias a la francesa e imitar a los cortesanos,
ha de tenérseme por un rencoroso enemigo.
¿No puede vivir un hombre franco que no piensa mal de nadie
sin que abusen de su sinceridad...
los rastreros e insidiosos valentones?
- ¿A quién de los presentes se refiere? - ¡A vos, que carecéis de honradez!
¿Cuándo os he injuriado u ofendido, o a vos, o a vos?
¿O a alguno de vuestro partido? ¡Mala peste a todos vosotros!
Su Real Gracia, a quien Dios guarde más de lo que quisierais,
no puede respirar en paz un momento
sin que sea turbado por vuestras infames delaciones.
Ya sabemos lo que deseáis decir, hermano Gloucester.
Envidiáis mi encumbramiento y el de mis amigos.
Dios quiera que no nos necesitemos nunca.
En cambio, Dios quiere que yo os necesite.
Por vuestras intrigas está en prisión mi hermano,
yo en desgracia y menospreciada la nobleza
mientras que a diario se llevan a cabo promociones para hacer nobles
a quienes dos días antes apenas valían un noble.
¡Por Dios, que me elevó a esta grandeza
desde el seno de una existencia satisfecha,
juro que nunca incité a Su Majestad contra el duque de Clarence,
sino que he sido el mejor defensor de su causa!
Me injuriáis con ignominia al echar sobre mí tan ruines sospechas.
¿Podéis negar que fuisteis la causa de la prisión de milord Hastings?
- Puede, milord, porque... - ¿Puede, lord Rivers?
Pues, ¿lo ignora alguien? Puede hacer algo más que negarlo.
Puede ayudaros a daros muchos altos puestos,
y atribuir tales dignidades a vuestros peculiares méritos.
¡Qué no puede! Ella puede...,sí, ¡vaya! puede.
- ¿Qué puede? - ¡Vaya, qué puede!
Casarse con un rey, un soltero, y un gallardo mozo.
Por cierto que no hizo vuestra madre tan buen partido.
Milord de Gloucester, ya he soportado demasiado
vuestros groseros insultos y vuestras amargas ironías.
¡Por el cielo que informaré a Su Majestad de esos odiosos ultrajes
- a que a menudo me veo expuesta! - ¿Cómo?
¿Me amenazáis con contárselo al rey? Decídselo y no os quedéis corta.
Cuanto he dicho lo sostendré en presencia del rey.
Me arriesgo a ir a la Torre. ¡Debo hablar! ¡Han olvidado mis servicios!
Más me valdría ser mísera campesina que una gran reina
que debe soportar tales ataques, escarnios e insolencias.
Poca alegría siento en ser reina de Inglaterra.
Antes que fueseis reina, sí, o que vuestro esposo rey,
era yo la bestia de carga de sus asuntos,
el exterminador de sus adversarios, el remunerador liberal de sus amigos.
¡Para coronar su sangre he vertido la mía!
En cuyo tiempo, vos y vuestro esposo Grey,
junto con su hijo Dorset,
erais partidarios de la casa de Lancaster. ¡Y también vos, Rivers!
Dejad que os recuerde, por si lo olvidáis, quién fuisteis y quién sois,
así como lo que yo he sido y lo que soy.
El pobre Clarence abandonó a su suegro, Warwick,
y fue perjuro a sí mismo. Que Jesús lo perdone.
¡Por combatir en el partido de Eduardo!
Y en pago de ese papel, pobre, lo empapelan.
Quisiera Dios que mi corazón fuese de roca como el de Eduardo,
o que el suyo tierno como el mío.
Soy demasiado infantil y bobo para este mundo.
Milord de Gloucester, en aquellos tiempos
que evocáis para considerarnos enemigos,
seguíamos a nuestro señor, el rey legítimo,
como os seguiríamos a vos si lo fueseis.
¿Si fuese rey? ¡Antes mozo de cuerda!
¡Lejos de mi corazón semejante idea!
Ya que poca alegría, supongo,
tendríais si fueseis rey de este país,
podéis imaginar la mísera dicha que siento yo de ser reina.
No discutáis con él, está loco.
Silencio, marqués, sois un petulante.
Vuestra nobleza de nuevo cuño es una moneda de poco uso.
- ¿Qué dice, milord Stanley? - Nada que yo respete, mi gracioso Lord.
Los que habitan en las cumbres sufren mil ráfagas de viento,
y si caen, se rompen en innúmeros pedazos.
Buen consejo, eso creo. Aprendedlo, marqués.
- A vos os concierne, milord, como a mí. - Sí...
y mucho más.
Pero yo nací demasiado alto.
He mostrado demasiado ardor por el bien de alguien
que ahora muestra extrema frialdad.
Como Clarence, que ha sido bien recompensado.
A cambio de sus servicios, engorda en una pocilga.
Dios perdone a los culpables.
Conclusión virtuosa y cristiana es...
rogar por los que nos hacen mal.
Así procedo yo siempre. Con buen acuerdo.
Pues de haber maldecido, me habría maldecido a mí mismo.
Señora, Su Majestad os llama, y a vuestra gracia, y a vosotros, nobles lores.
Vamos, Catesby. Lores, ¿queréis acompañarme?
Señora, seguimos a vuestra gracia.
Adelantos, y os seguiré.
Pero ¡basta!
¡Aquí están mis ejecutores!
Bien, mis bravos, fuertes y resueltos camaradas,
¿estáis prestos a llevar a término este asunto?
Sí, milord, y venimos por la orden para poder entrar donde está.
Bien pensado. Aquí la tengo.
Oh...
Pero señores, ejecutadlo con prontitud,
inconmovibles, sin dar oído a sus súplicas,
pues Clarence es un buen orador, y podría apiadaros si lo escucháis.
¡Bah, milord, no temáis! No nos pondremos a charlar.
Los parlanchines no actúan bien.
Estad seguro de que usaremos las manos y no la lengua.
Que vuestros ojos derramen piedras cuando los tontos lloren lágrimas.
Me gustáis, muchachos. Id a vuestro negocio.
- ¡Id, id, despachad! - Allá vamos, noble lord.
¿Quiénes sois y cómo habéis llegado hasta aquí?
Quiero hablar con Clarence, y he venido andando.
- ¿Cómo? ¿Tan breve? - Mejor así que ser enojoso.
Muéstrale nuestra orden y ahorremos palabras.
Aquí se me ordena entregar al duque de Clarence en vuestras manos.
No reflexionaré sobre las intenciones, seré inocente si las ignoro.
He aquí la llave.
Ahí yace el duque dormido.
Iré a ver al rey, que sepa que he delegado en vosotros mis funciones.
Hacedlo, señor, es un acto prudente. Que os vaya bien.
Conozco vuestra acusación, Brackenbury...
y la aceptaré.
Dale en la cabeza con el puño de tu acero.
Y metámoslo en el tonel de vino de Malvasía que hay al lado.
¡Sí, hacer de él una sopa!
¿Dónde estáis, carcelero?
Dadme una copa de vino.
Tendréis suficiente vino, milord.
Bien, así...
Hoy no ha transcurrido el día en vano.
Pares, continuad estrechamente unidos.
Señora, madre mía,
solicito vuestra bendición.
De un instante a otro espero una embajada de mi Redentor
para retirarme de este mundo.
Y ahora,
en paz partirá mi espíritu al cielo,
luego de establecer la paz entre mis amigos en la Tierra.
Rivers, Hastings,
daos la mano,
sin oculto encono,
jurándoos amistad.
El cielo es testigo de que mi alma queda purgada de odio.
Y sello con mi mano la lealtad de mi corazón.
Así sea, y dichoso juro lo mismo.
No finjáis ante vuestro rey,
no sea que el Supremo Rey de Reyes...
descubra vuestra falsedad...
y os condene a perecer el uno a manos del otro.
Así sea afortunado como juro un leal afecto.
Y yo, que de todo corazón amo a Hastings.
Señora, no seáis una excepción.
Ni vos, joven Dorset.
Ni vos, Buckingham.
Habéis sido adversarios unos de otros.
Esposa, estimad a lord Hastings.
Dadle a besar vuestra mano.
Y, en lo que realicéis, obrad con franqueza.
Hela aquí, Hastings. No volveré a recordar pasados resentimientos.
Por mi felicidad y la de los demás.
Dorset, abrazadlo.
Hastings, amad al marqués.
Juro aquí que este intercambio de afectos será inviolable por mi parte.
Igual hago.
Noble Buckingham, sellad esta alianza
con vuestros abrazos a los deudos de mi esposa,
y hacedme todos felices con vuestra unión.
Si alguna vez Buckingham vuelve su rencor contra vos o los vuestros,
que Dios me castigue con el odio de quienes más amor espero.
Que cuando más necesite la ayuda de un amigo,
y más seguro esté de su amistad,
lo halle falso, pérfido, traidor...
y lleno de reservas contra mí.
Es lo que le pido al cielo...
cuando se enfríe mi amor por vos o los vuestros.
Vuestro juramento, Buckingham, es grato y cordial
para mi corazón enfermo.
Sólo nos falta nuestro hermano Gloucester
para coronar este bendito período de paz.
Y en buena hora, aquí llega el noble duque.
Feliz día, mis soberanos, rey y reina.
Y Dios os guarde, ilustres pares.
Feliz es, en efecto, por lo bien que lo hemos empleado.
Hermano, hemos hecho obras de bien,
trocando en paz la enemistad, y en amor el odio
entre estos pares irritados por incesantes rencores.
Bendita labor, mi soberano señor.
Si alguno en esta noble asamblea,
por falso informe o sospecha injusta,
me cree su enemigo,
si, involuntariamente, o por arrebato,
algún acto he cometido que ofendiese a los aquí presentes,
deseo recobrar su amistad.
El ser enemigo es para mí la muerte.
Lo odio, y deseo el amor de todos los hombres de bien.
Primero vos, señora, os pido una paz honesta,
que pagaré con mi perpetuo servicio.
Y a vos, mi noble primo Buckingham,
si algún desacuerdo ha existido entre ambos.
A vos, lord Rivers, y a vos, lord Grey.
Y a vos, mi noble marqués de Dorset,
que, sin razón, me habéis mirado con agrio semblante.
Duques, condes, lores, caballeros,
a todos, de veras, no conozco inglés vivo
con quien tenga mi alma más discordia...
que por el niño que nazca esta noche.
Doy gracias a Dios por mi humildad.
De hoy en adelante éste será un día de fiesta.
Quiera Dios que desaparezcan nuestras rencillas.
Mi soberano señor, os suplico que otorguéis vuestra gracia
a vuestro hermano Clarence.
¿Cómo, señora?
¿Os he brindado amor para esto? ¿Para ser escarnecido delante del rey?
¿Quién no sabe que el pobre duque ha muerto?
¡Lo injuriáis insultando su cadáver!
¿Quién no sabe que está muerto? ¿Quién sabe que lo está?
¡Cielo poderosos! ¿Qué mundo es éste?
Lord Dorset, ¿estoy tan pálido como los demás?
Sí, querido lord.
Y ninguno hay cuyas rojas mejillas no hayan perdido el rubor.
¿Que ha muerto Clarence? ¡Yo revoqué la orden!
Pero el infeliz murió por la primera orden, que llevó un alado Mercurio.
La contraorden se confió a un mensajero rengo,
que llegó a tiempo de ver su entierro.
¿Quién intercedió ante mí por él?
¿Quién, ante mi ira, se arrodilló y me invitó a la reflexión?
¿Quién me habló de fraternidad? ¿Quién de amor?
¿Quién me recordó que el desdichado abandonó al fiero Warwick
para combatir por mí?
¿Quién me recordó que en los campos de Tewksbury,
cuando Warwick me había derribado, él me rescató y dijo:
Querido hermano, vive y sé rey..
¿Quién me recordó cuando,
tendidos ambos en tierra,
casi muertos de frío, él me envolvió en sus ropas,
y se expuso, desnudo y débil, a la inclemencia de la noche gélida?
¡Todo esto lo había borrado de mi memoria mi furia desesperada!
¡Y ninguno de vosotros tuvo la caridad de recordármelo!
¡Oh, Dios,
temo que tu justicia...
caiga sobre mí, sobre vosotros,
sobre los míos y sobre los vuestros por ello!
Venid, Hastings, ayudadme a echarme.
¡Oh...!
¡Infortunado Clarence!
Es el fruto de la precipitación.
¿Habéis notado que todos esos culpables parientes de la reina
palidecieron al conocer la muerte de Clarence?
Mi buen señor Stanley, la solicitaron hasta delante del rey.
Dios la vengará.
¿Quién me podrá impedir que gima y llore?
¿Deplorar mi suerte y atormentarme?
¡Ah, desdichado marido, mi buen señor Eduardo!
¡Valor, querida madre!
Dios se ofenderá si estáis poco dispuesta a acatar sus designios.
Señora, pensad, como solícita madre,
en el joven príncipe de Gales.
Enviad enseguida por él para que sea coronado.
En él reside vuestro consuelo.
Sepultad vuestra pena en la tumba del difunto Eduardo.
Y plantad vuestra alegría en el trono del Eduardo viviente.
Hermana,
consolaos.
Todos estamos sujetos a llorar el eclipse de nuestra brillante estrella.
Pero nadie puede curar con lágrimas sus males.
Señora, madre mía, os pido perdón. No había reparado en vos.
Humildemente solicito de rodillas vuestra bendición.
Dios te bendiga e infunda en tu pecho...
amor, caridad, obediencia y lealtad.
Amén. Y que me haga morir viejo. Es el fin de toda bendición materna.
Me extraña que su gracia la haya olvidado.
Príncipes en duelo y contristados pares,
que compartís el peso de este dolor común.
Apoyaos ahora en una amistad recíproca.
La herida desgarrada de vuestros odios,
recientemente restañada, cosida y junta,
debe preservarse con cuidado, atenderse y tratarse.
Me parece oportuno que se envíe a buscar con reducido séquito
al joven príncipe que está en Ludlow,
para conducirlo a Londres y coronarlo rey.
¿Por qué un reducido séquito, milord de Buckingham?
Por miedo, no sea que, mezclada mucha gente,
la úlcera del rencor recién cicatrizada se abra.
Se debe, en mi opinión, evitar el peligro del mal,
tanto como el mal mismo.
Espero que el rey a todos nos haya dejado en paz,
- y el pacto es firme y sincero en mí. - E igual en mí.
Y creo que en todos.
Pero como el lazo de nuestra amistad es tan frágil aún,
no debemos exponerlo a que se rompa,
lo que sucedería de ser numeroso el cortejo.
Por tanto, pienso, con el noble Buckingham,
que es prudente sea reducida la escolta que recoja al príncipe.
- Lo mismo pienso yo. - Entonces sea así.
Decidamos quiénes han de partir...
inmediatamente a Ludlow.
Señora, y vos, madre mía, ¿daréis instrucciones en este asunto?
De todo corazón.
Milord,
quien quiera que viaje con el príncipe, por Dios, no nos quedemos ninguno aquí.
Camino adelante, tendré ocasión,
como prolegómeno al proyecto hablado,
de separar al príncipe de los ambiciosos parientes de la reina.
Mi otro yo,
consistorio de mis consejos,
mi oráculo, mi profeta,
mi querido primo,
yo, como un niño, me confío en vuestra dirección.
Hacia Ludlow, entonces,
pues no debemos atrás quedarnos.
He oído que anoche durmieron en Northampton.
Y esta noche se detendrán en Stony-Stratford.
Mañana o pasado estarán aquí.
Ardo de impaciencia por ver al príncipe.
Imagino que habrá crecido mucho desde la última vez que lo vi.
Pues yo he oído que no. Dicen que mi hijo York es casi más alto que él.
Sí, madre, pero yo no quisiera serlo.
¿Por qué, querido nieto? Crecer es bueno.
Abuela, una noche, al sentarnos a cenar,
mi tío Rivers dijo que yo crecía...
más que mi hermano.
Sí... respondió mi tío Gloucester, lllas plantas pequeñas tienen virtud,
las malas hierbas crecen con rapidez.
Dicen que mi tío creció tan aprisa
que mordía una corteza a las dos horas de haber nacido.
En tanto yo, a los dos años, aún no tenía dientes.
¡Un muchacho charlatán! No seas malicioso.
Buena señora, no os enfadéis con el niño.
Las paredes oyen.
¿Dónde está la reina?
- ¿Dónde está Su Majestad? - Arriba, milord.
Llega vuestro pariente, el marques de Dorset.
- ¿Qué nuevas hay, marqués? - Tales, milord, que me duele comunicarlas.
¿Cómo está el príncipe?
- Bien, señora, con salud. - ¿Cuáles son las nuevas?
Señora, vuestros hermanos, lord Rivers y lord Grey
han sido llevados a Pomfret,
prisioneros.
¿Quién lo ordenó?
Los poderosos duques de Gloucester y Buckingham.
¿Por qué delito?
Os digo todo cuanto sé.
Por qué han encarcelado a vuestros parientes
lo ignoro en absoluto, mi venerable señora.
¡Ay de mí! Presiento la ruina de mi casa.
El tigre ya ha apresado al pobre cervatillo.
Días execrables de inquietud y discordia.
¡Cuántas veces os han visto pasar mis ojos!
Mi esposo perdió la vida por ganar la corona.
Y mis hijos han estado arriba y abajo según la fortuna,
dándome alegrías y lágrimas ganasen o perdiesen.
Sangre contra sangre,
cada uno contra sí mismo,
Déjame morir para no contemplar más la muerte.
Ven, hijo mío.
Nos acogeremos a sagrado.
- Adiós, señora. - Iré con vos.
- No tenéis necesidad. - Id, mi venerable señora.
Y llevaos allá vuestro tesoro y vuestros bienes.
Por mi parte, os devuelvo los sellos que me estaban confiados,
y ojalá me suceda conforme al afecto que os profeso.
Venid, os conduciré a sagrado.
Bienvenido, amable príncipe, a Londres, a vuestra cámara real.
Bien hallado, querido sobrino.
Soberano de mis pensamientos.
El viaje os ha puesto melancólico.
No, tío, son sus contrariedades...
las que me han entristecido y enojado.
Quisiera ver aquí más tíos para recibirme.
Tierno príncipe,
la inocente pureza de vuestros años no conoce los engaños del mundo.
Todavía juzgáis al hombre sólo por su apariencia, que,
bien lo sabe Dios, rara vez...
o nunca coincide con el corazón.
Esos tíos que extrañáis...
eran peligrosos.
Vuestra gracia atendía sus palabras almibaradas,
pero no percibía el veneno de sus corazones.
¡Dios os libre de ellos y de tan falsos amigos!
Dios me guarde de falsos amigos. Mas ellos no lo eran.
Señor, el arzobispo desea saludaros.
El corregidor de Londres espera para saludaros.
Dios bendiga a vuestra gracia con salud y ventura.
Gracias, amable milord. Y gracias a todos.
Creí que mi madre y mi hermano York...
acudirían presurosos a nuestro encuentro.
Anda, qué perezoso es Hastings...
que no viene a decirnos si vendrán o no.
Y en buena hora, aquí llega sudoroso el lord.
Y lord Stanley con él.
- Bienvenidos, señores. - Decidme, ¿vendrá nuestra madre?
Ignoro por qué motivo, Dios lo sabrá,
la reina y vuestro hermano York se han acogido a sagrado.
El joven príncipe hubiera querido acompañarme a recibiros,
mas su madre se opuso.
¡Vaya, qué indiscreto y torpe camino el suyo!
Arzobispo, ¿tendrá a bien...
persuadir a la reina a que se envíe...
al duque de York a saludar a su augusto hermano?
Si se niega, lord Hastings, acompañadlo
y arrancadlo de los celosos brazos de su madre.
Milord de Buckingham,
si mi pobre elocuencia puede separar de su madre al duque de York,
esperadlo aquí un momento.
Pero si se resiste a mis amorosas instancias,
que Dios no permita que nosotros violemos el privilegio del bendito santuario.
Ni por toda la Tierra me harían culpable de tan grave pecado.
Sois de una razonable terquedad, ceremonioso en demasía,
y muy apegado a las tradiciones.
Vista la moral de la época, no profana santuario quien de él se apodera.
El beneficio del asilo sólo se le concede, por sus actos,
a quien le resulte imprescindible,
y al que tiene juicio suficiente para reclamarlo.
El príncipe no tiene por qué reclamarlo ni necesitar de él.
Además, en mi opinión, no puede tenerlo.
Conozco santuarios para hombres,
pero nunca, hasta ahora,
santuarios para niños.
Señores, por una vez me habéis convencido.
Vamos, lord Hastings. ¿Me acompañáis?
Sí, milord. Lord Stanley, ¿venís?
Señores, sed lo más diligentes que podáis.
Catesby, Ratcliffe, Lovel, acompañadlos.
El corregidor tomará la diligencia para Guildhall.
Allí, mañana, cuando lo creáis oportuno,
lanzad una alusión a la bastardía de los hijos de Eduardo.
A continuación insistid en su odiosa lujuria...
y en su bestial apetito,
que se extendían a sus criadas, hijas y mujeres,
todas cuantas en su mirada lasciva...
y en su corazón veía una presa fácil.
Decidme, tío Gloucester, si viene mi hermano,
¿dónde nos alojaremos hasta el día de nuestra coronación?
Donde mejor convenga a vuestra real persona.
Si se me permite el consejo,
Vuestra Alteza debe reposar un día o dos...
en la Torre.
Después donde os plazca o creamos más conveniente
para vuestra salud y distracción.
La Torre es el lugar...
que menos me gusta.
¡Tan joven y tan discreto! ¡Dicen que nunca viven mucho!
¿Fue Julio César quien la construyó, milord?
Fue quien la comenzó, mi gracioso señor.
El tal Julio César fue un hombre famoso.
Su valor ilustró su ingenio,
su ingenio hizo eterno su valor.
Si fuese preciso, llevad la conversación sobre mi persona.
Decid que cuando mi madre quedó...
encinta de mi hermano,
el noble York,
mi augusto padre guerreaba en Francia,
y que por un cómputo del tiempo...
se dio cuenta de que no podía ser suyo.
Verdad confirmada por su fisonomía, sin ninguno de los rasgos de mi padre.
Aludidlo ligeramente, como sobre ascuas,
porque, como sabéis, mi madre aún vive.
He de deciros algo, primo Buckingham.
- ¿Qué, mi gracioso señor? - Como viva hasta ser hombre,
he de reclamar nuestros derechos sobre Francia,
o morir soldado como he vivido rey.
Los estíos cortos suelen tener primaveras precoces.
No temáis, milord, haré el papel de orador,
como si los auríferos honorarios que defiendo fueran para mí.
Si todo va bien, id a buscarme al castillo de Baynard,
donde me hallaréis bien acompañado por reverendos padres
y sapientísimos obispos.
He aquí, en buena hora, que ya llega el duque de York.
¡Ricardo de York!
¿Cómo está nuestro noble hermano?
Bien, mi respetable señor; ya puedo llamaros así.
Sí, hermano, y con tristeza, tanto mía como vuestra.
¿Cómo sigue nuestro sobrino, el noble lord de York?
Bien, gracias, amable tío.
Milord, vos habéis dicho que la mala hierba crece pronto.
El príncipe, mi hermano, me aventaja en talla.
- Así es, milord. - ¿Y es, por tanto, mala hierba?
- No, yo no diría tal cosa. - Entonces es que lo amáis más que a mí.
Él puede mandarme como soberano.
Pero vos tenéis poder sobre mí como pariente.
Tío, os ruego que me deis esa daga.
¿Mi daga, sobrinito? Con todo mi corazón.
- ¿Pedís limosna, hermano? - A mi querido tío, que es generoso,
y siendo una bagatela, no le importará dármela.
Yo os haría un regalo mejor que ése.
¿Un regalo mejor? Añadid a ello la espada.
- Es demasiado pesada de llevar. - No me pesará cuando la lleve.
¿Queréis poseer mi acero, pequeño lord?
Quisiera poder agradeceros lo que me habéis llamado.
- ¿Qué? - Pequeño.
Milord de York será siempre de talante burlón.
Vuestra gracia sabrá conllevarlo.
Decís conllevarlo, no llevarlo.
Tío, mi hermano se burla de vos y de mí.
Porque soy tan pequeño como un mono,
piensa que vos debéis llevarme a cuestas.
¡Con qué prontitud de ingenio razona!
Para mitigar la burla sobre su tío, se ridiculiza hábilmente a sí mismo.
Tan malicioso y tan joven, es admirable.
Milord, ¿os place seguir adelante?
Yo mismo y el primo Buckingham iremos a ver a vuestra madre,
para decirle que se reúna con vos en la Torre.
¿Cómo? ¿Queréis ir a la Torre?
Milord Protector juzga que es necesario.
- Yo no dormiría tranquilo en ese lugar. - ¿Por qué? ¿A quién temeríais?
Al espectro irritado de mi tío Clarence, desde luego.
Mi abuela me ha dicho que fue asesinado allí.
- Yo no temo a los tíos muertos. - Ni a los vivos, espero.
Si viven, espero no necesitar temerlos.
Pero vamos, y con el corazón contrito,
pensando en ellos,
dirijámonos a la Torre.
Bien, que descansen.
Ahora, milord, ¿qué haremos si advertimos que lord Hastings
no se presta a nuestras conspiraciones?
Cortadle la cabeza.
Algo dispondremos.
Acercaos, Catesby.
Os habéis comprometido tanto a ejecutar lo que pretendemos
como a guardar en secreto nuestros planes.
Conocisteis nuestras razones mientras veníamos hacia aquí.
¿Cuál es vuestro parecer? ¿No sería empresa fácil
captar a lord Hastings para el instalamiento de este noble duque
en el trono real de esta famosa isla?
Ama tanto al príncipe, en recuerdo de su padre,
que no intentará nada contra él.
Y Stanley, ¿qué creéis?, ¿rehusará?
Stanley procederá siempre como lo haga Hastings.
Hmmm...
Bien, atengámonos a ello.
Id, amable Catesby,
y, como si se tratase de algo trivial,
sondead a lord Hastings para saber con qué ojos miraría nuestro proyecto.
E invitadlo a que vaya mañana a la Torre
para asistir a la coronación.
Si lo halláis proclive a nosotros, animadlo y dadle nuestras razones.
Si, por el contrario, adopta una actitud fría como el plomo,
sed vos así también.
Cortad la conversación y venid a comunicarnos sus tendencias.
Así lo haré, milord. Me despido de vuestras gracia.
Catesby,
presentad a lord Hastings mis respetos.
Decidle que el antiguo partido de sus fieros adversarios,
lord Rivers y lord Grey,
verterá mañana su sangre en el castillo de Promfet.
Y recomendadle que, en señal de tan buena nueva,
dé a mistress Shore un dulce beso de más.
Milord.
¡Milord!
- ¿Quién llama? - De parte de lord Stanley.
- ¿Qué hora es? - Las cuatro van a dar.
¿No puede dormir milord Stanley en estas noches tediosas?
Así parece, por lo que os voy a pedir.
Primero me encomiendo a vuestra noble persona.
¿Y luego...?
Y luego me encarga os comunique que esta noche ha soñado
que el jabalí le había destrozado el yelmo.
Por tanto, decidió enviarme a saber vuestras intenciones.
Si queréis montar a caballo con él...
y galopar a todo prisa hacia el norte,
para evitar el peligro que su alma presiente.
Vete, muchacho, regresa donde a tu señor.
Dile que sus temores son vanos e infundados.
Y tocante a sus sueños, que me asombra su ingenuidad
para dar fe de las quimeras de un sueño inquieto.
Huir del jabalí antes de que nos persiga
sería incitarlo a correr tras nosotros
y a caer sobre una pieza que no tenía intención de cazar.
Ve, di a tu amo que se levante y venga a buscarme.
Iremos juntos a la Torre,
donde el jabalí nos recibirá amablemente.
Iré, señor, y le comunicaré lo que me habéis dicho.
¿Qué hay, bribón?
- ¿Cómo te va por ahí? - Muy bien, ya que su señoría lo pregunta.
Muy buenos días, noble milord.
Buenos días, Catesby.
Estáis hoy madrugador.
¿Qué noticias hay en este nuestro vacilante Estado?
Anda el mundo inestable, milord.
Y...
creo que no recobrará su equilibrio
hasta que Ricardo ciña la guirnalda real.
¿Ceñir la guirnalda?
- ¿Os referís a la corona? - Sí, buen milord.
Antes se desprenderá ésta de mis hombros
que ver la corona tan feamente colocada.